Bắc Hải Đảo
Pirates of the Gulf of TonkinHải Tặc Vịnh Bắc BộSail a bat-wing junk among the limestone islands of Hạ Long, trade fish sauce, silk and agarwood between six old ports, sink Tàu Ô raiders, meet the sacred Dragon and defeat the pirate lord Hắc Giao to become King of the Northern Sea.
Lái thuyền buồm cánh dơi giữa đảo đá vôi Hạ Long, buôn nước mắm, lụa, trầm hương qua sáu thương cảng cổ, đánh chìm giặc Tàu Ô, gặp Rồng thiêng và hạ trùm Hắc Giao để xưng Vua Bắc Hải Đảo.
Play the 2D editionChơi bản 2D Play the 3D editionChơi bản 3DThe game itself is in Vietnamese for now.
- GenreThể loại
- Adventure, sea battles, tradePhiêu lưu, hải chiến, buôn bán
- SettingBối cảnh
- Gulf of Tonkin, 1780Vịnh Bắc Bộ, năm 1780
- DevicesThiết bị
- Computer, phone, tabletMáy tính, điện thoại, máy tính bảng
- SavingLưu game
- Saves each time you dockTự lưu mỗi lần cập bến
A pirate game, told in VietnameseThể loại hải tặc, chất liệu Việt Nam
The story is invented, but the scenery, the boats, the ports and the cargo all come from the north-eastern coast of Vietnam.
Cốt truyện là hư cấu, nhưng cảnh vật, thuyền bè, thương cảng và hàng hóa đều lấy từ vùng biển Đông Bắc Việt Nam.
| In a familiar pirate gameTrong game hải tặc quen thuộc | In Bắc Hải ĐảoTrong Bắc Hải Đảo |
|---|---|
| A far-off pirate seaVùng biển xa lạ | The Gulf of Tonkin and the limestone islands of Hạ LongVịnh Bắc Bộ với đảo đá vôi Hạ Long |
| GalleonsTàu galleon | Bat-wing junks (ghe mành)Thuyền buồm cánh dơi (ghe mành) |
| Port Royal, Tortuga | Vân Đồn, Hòn Gai, Cát Bà, Quan Lạn, Cô Tô, Bạch Long Vĩ |
| Rum, tobacco, goldRượu rum, thuốc lá, vàng | Salt, Cát Hải fish sauce, Thái Nguyên tea, Chu Đậu ceramics, silk, cinnamon, Cô Tô pearls, agarwoodMuối, nước mắm Cát Hải, chè Thái Nguyên, gốm Chu Đậu, lụa, quế, ngọc trai Cô Tô, trầm hương |
| BlackbeardHải tặc Râu Đen | Tàu Ô raiders and their lord Hắc GiaoGiặc Tàu Ô và trùm Hắc Giao |
| The kraken, mermaidsKraken, nàng tiên cá | The sacred Dragon of Hạ Long, who rises to bless sailorsRồng thiêng Hạ Long hiện lên ban phước |
| DoubloonsĐồng doubloon | Silver lượng (taels)Lượng bạc |
Four captains, four ways to playBốn thuyền trưởng, bốn lối chơi
-
The best fighterThiện chiến nhấtAdmiral T’HươngĐô đốc T’Hương
«Phượng Hỏa Bắc Hải», Fire Phoenix of the North SeaOne extra cannon on each side and 30% faster reloading. Turquoise sails and her own victory scene.
+1 nòng pháo mỗi mạn, nạp đạn nhanh hơn 30%. Buồm ngọc lam và màn kết thắng trận riêng.
-
The fastest to richesGiàu nhanh nhấtTrần Vân Đồn, merchantLái buôn Trần Vân Đồn
«Thần Toán Bến Cổ», Reckoner of the Old WharfBuys 10% cheaper, sells 10% dearer, and carries 20 more units of cargo.
Mua rẻ 10%, bán đắt 10%, thêm 20 khoang hàng.
-
The most agileCơ động nhấtHải Âu, swordswomanKiếm khách Hải Âu
«Cánh Én Ngược Gió», Swallow Against the Wind15% faster under sail and turns 25% quicker.
Tốc độ +15%, bẻ lái nhanh hơn 25%.
-
The toughestBền bỉ nhấtBà Tư Cát Hải
«Mẹ Biển Cả», Mother of the Sea50 more hull points and four more crew.
+50 máu, +4 thủy thủ.
From trader to King of the Northern SeaTừ lái buôn đến Vua Bắc Hải Đảo
- TradeBuôn hàngEvery port has cheap local goods and scarce goods that sell high. Buy low, ship it, sell high. Prices drift over time.Mỗi cảng có đặc sản giá rẻ và mặt hàng khan hiếm giá cao. Mua chỗ rẻ, chở sang bán chỗ đắt; giá dao động theo thời gian.
- FightChiến đấuTàu Ô raiders patrol the gulf. Sink them for loot and renown, and mind the wind: you fly downwind and crawl against it.Giặc Tàu Ô tuần tra khắp vịnh. Đánh chìm chúng để lấy chiến lợi phẩm và uy danh. Xuôi gió chạy nhanh, ngược gió ì ạch.
- UpgradeNâng cấpAt the shipyard: an ironwood hull, bigger sails, more cannon, a larger hold. Hire crew at the tavern.Ở xưởng tàu: thân gỗ lim, buồm lớn, thêm nòng thần công, mở rộng khoang hàng. Mộ thủy thủ ở quán rượu.
- StormsBão biểnWhen a storm blows in, shorten sail: full sail in a storm will wreck the ship.Khi bão nổi phải hạ buồm, vì căng buồm to trong bão sẽ vỡ tàu.
- The Dragon of Hạ LongRồng thiêng Hạ LongIt sometimes rises among the rocks. Sail close to be healed, given a fair wind and more renown.Thỉnh thoảng hiện lên giữa các đảo đá. Chèo đến gần để được hồi máu, thuận buồm và cộng uy danh.
- The final battleTrận cuốiAt 10 renown, Hắc Giao sails out near Bạch Long Vĩ. Sink his flagship to be crowned King of the Northern Sea.Đạt 10 uy danh, trùm Hắc Giao xuất trận gần Bạch Long Vĩ. Đánh chìm soái hạm của hắn để xưng Vua Bắc Hải Đảo.
Losing isn’t the end: Vân Đồn fishermen tow you home, and you lose only half your silver.Thua trận không mất hết: dân chài Vân Đồn vớt bạn về bến, chỉ mất nửa số bạc.
Six trading portsSáu thương cảng
- Vân Đồn
- Hòn Gai
- Cát Bà
- Quan Lạn
- Cô Tô
- Bạch Long Vĩ
- SaltMuối
- Cát Hải fish sauceNước mắm Cát Hải
- Thái Nguyên teaChè Thái Nguyên
- Chu Đậu ceramicsGốm Chu Đậu
- SilkLụa
- CinnamonQuế
- Cô Tô pearlsNgọc trai Cô Tô
- AgarwoodTrầm hương
How to playCách chơi
ComputerMáy tính- ↑ ↓
- Raise / lower sail (3 levels)Căng / hạ buồm (3 cấp)
- ← →
- SteerBẻ lái
- Space
- Fire cannon on both sidesKhai hỏa thần công hai mạn
- E
- Dock when near a portCập bến khi đến gần cảng
- P
- PauseTạm dừng
- M
- Music on / offBật / tắt nhạc
Touch buttons appear automatically: bottom-left to steer and set sail, hold bottom-right to keep firing. Tap the docking prompt to enter a port. Landscape works best.
Nút cảm ứng tự hiện: góc trái để bẻ lái và căng/hạ buồm, góc phải giữ để khai hỏa liên tục. Chạm dòng «Nhấn E để cập bến» để vào cảng. Nên xoay ngang màn hình.
«Theo cánh buồm quê hương»
“Following the Sails of Home”, 5 min 47 s, sung in Vietnamese. It plays on the title screen and when you are crowned, in both the 2D and 3D editions. While you sail, a pentatonic score of zither and monochord is generated live in the game.
Bài hát dài 5 phút 47 giây, vang lên ở màn mở đầu và khi xưng Vua, trong cả bản 2D và 3D. Lúc ra khơi, nhạc nền ngũ cung đàn tranh, đàn bầu được tạo trực tiếp trong game.
Also: «Người trao ta chân trời», the song shared by Vân Đồn and Bắc Hải ĐảoNghe thêm «Người trao ta chân trời», bài hát chung của Vân Đồn và Bắc Hải Đảo