Chợ Nổi
Floating MarketPhiên Chợ Trên SôngAs settlers opened the southern frontier, boats gathered mid-river into floating markets. A merchant barge passes, dropping produce; you paddle a sampan (xuồng ba lá) to fill your hold and dodge driftwood before the market closes.
Thời khẩn hoang Đất Phương Nam, ghe xuồng tụ giữa sông thành chợ nổi. Ghe bầu chạy ngang thả nông sản; bạn chèo xuồng ba lá hứng cho đầy khoang, né gỗ trôi, trước khi tan chợ.
Play nowChơi ngayThe game’s few words are in Vietnamese, but it plays without reading.
- GenreThể loại
- Arcade, reflexesNhanh tay, phản xạ
- SettingBối cảnh
- Mekong Delta, 19th centuryĐồng bằng sông Cửu Long, thế kỷ 19
- DevicesThiết bị
- Phone, computerĐiện thoại, máy tính
- One gameMột ván
- 90 seconds, best score kept90 giây, lưu kỷ lục
Where boats were the only roadGhe xuồng là chân đi
In the 19th century, Vietnamese settlers followed the canals into the Mekong Delta to clear new land. There were no roads yet and boats were how people moved, so buyers and sellers met in the middle of the river: the floating market.
Thế kỷ 19, lưu dân người Việt theo kênh rạch tiến vào khẩn hoang đồng bằng sông Cửu Long. Đường bộ chưa mở, ghe xuồng là chân đi, người mua kẻ bán tụ lại giữa sông thành chợ nổi.
Each boat hangs its goods from a tall pole at the bow, the cây bẹo, so buyers can see from afar what it sells: “what hangs is what’s for sale.”
Mỗi ghe treo một cây bẹo trước mũi để người mua nhìn từ xa đã biết ghe bán gì: «treo hàng gì, bán hàng nấy».
What each catch is worthHứng gì, được bao nhiêu
| Falling itemHàng rơi | PointsĐiểm |
|---|---|
| Coconut, bananaDừa, chuối | +1 |
| Watermelon, mangoDưa hấu, xoài | +2 |
| Pineapple, riceKhóm, lúa | +3 |
| Driftwood (dodge it)Gỗ trôi (phải né) | −5, the screen shakes−5, rung màn hình |
As the morning wears on, the barge drops faster and the produce falls quicker.Chợ càng về trưa, ghe thả càng dặt dìu, hàng rơi càng nhanh.
How to playCách chơi
ComputerMáy tính- ← →
- Paddle left and rightChèo xuồng sang trái, sang phải
Drag or tap the screen and the sampan follows your finger.Rê hoặc chạm màn hình để chèo xuồng theo tay.
Best scoreKỷ lụcYour best score stays in your browser and is never sent anywhere.Điểm cao nhất được lưu ngay trong trình duyệt, không gửi đi đâu.
Short enough for the start of a lessonNgắn gọn, hợp đầu giờ học
- A 90-second roundMột ván 90 giâyJust right as a warm-up before a lesson on the settlement of the south or river culture.Vừa đủ làm hoạt động khởi động trước bài về khẩn hoang Nam Bộ hay văn hóa sông nước.
- Runs on modest devicesChạy trên máy yếuLight graphics, no images to download; plays offline after the first visit.Đồ họa nhẹ, không cần tải ảnh; chơi được ngoại tuyến sau lần mở đầu.
- Pentatonic musicÂm nhạc ngũ cungSound on the Vietnamese pentatonic scale, matching Vân Đồn and Bắc Hải Đảo.Âm thanh theo thang ngũ cung, cùng chất nhạc với Vân Đồn và Bắc Hải Đảo.